https://ai.wujiong.cc/tags/%E6%9C%AF%E8%AF%AD%E8%A1%A8/Recent content in 术语表 on AI 观察Hugozh-CNSat, 17 Oct 2026 17:53:00 +0800https://ai.wujiong.cc/posts/2026-10-17-translator-glossary-handoff/Sat, 17 Oct 2026 17:53:00 +0800https://ai.wujiong.cc/posts/2026-10-17-translator-glossary-handoff/<p>一个项目换了译员，最常见的问题是同一个术语出现两三种译法。用 AI 做术语表交接的思路是：<strong>从已完成的双语稿里抽取候选术语，由你确认首选译法和禁用译法，再让 AI 写成新译员能直接用的交接说明。</strong></p> <h2 id="使用场景">使用场景</h2> <p>一份产品手册已经翻译了一半，原译员转去别的项目，新译员明天接手。你手里有已完成章节的中英对照，但没有正式术语表。</p>