Weblate 怎么和其他工具组合：一条可落地的工作流
Weblate 是一款开源项目：开源的持续本地化平台，支持机器翻译建议。
单独用一个工具往往只解决一段问题，这篇讲怎么把它和上下游工具串起来。
推荐组合：Weblate + Kapwing
Kapwing 的定位是：协作式在线视频编辑平台，内置字幕、翻译等 AI 功能。两者分工可以是：Weblate 负责「字幕翻译」这一步，Kapwing 负责生成或剪辑视频。
工作流步骤
- 明确交付物和验收标准，例如：时间轴未改动。
- 准备输入：一份 SRT 字幕文件，先去掉敏感信息。
- 在 Weblate 中执行核心步骤（提示词见下文）
- 把结果交给 Kapwing 做下一步处理，或从 Kapwing 取得所需材料。
- 人工检查关键事实与格式，记录发现的问题。
- 把这次用到的提示词和设置保存为模板，下次复用。
字幕翻译
准备材料：一份 SRT 字幕文件。
翻译这份字幕：每行不超过 42 个字符，保持时间轴不变，人名统一译法，口语化表达。
检查点：时间轴未改动。
交接时最容易出问题的地方
- 格式不兼容：两边导入导出的格式提前测试一次。
- 信息丢失：每次交接附上来源和版本号。
- 责任不清：约定哪一步由谁做最终确认。
- 成本叠加：两个工具都可能计费，先估算用量。
如果暂时不想引入第二个工具，也可以先用 Pontoon 等同类产品替代其中一环，跑通流程后再决定。
更多可以试的用法
多语言回复客户
准备材料：一封外语客户来信。
帮我理解这封来信的要点，并用对方的语言起草回复，同时附上回复的中文对照，便于我确认内容。
检查点：附带中文对照。
营销文案本地化
适用情况：手头有一段中文营销文案和目标市场时。
把这段文案改写给【目标市场】的用户，不必逐字翻译，保留核心卖点，替换不适用的文化梗，并说明你做的调整。
交付前确认：说明了本地化调整。
术语表先行
适用情况：手头有一份产品文档和已有术语时。
先从文档中提取 30 个关键术语，结合我提供的已有译名生成术语表，再按术语表翻译全文，翻译后列出不确定的译法。
交付前确认：全文术语与术语表一致。
常见问题：长文档前后风格不一
固定风格说明，分段翻译时附带上一段译文。
常见问题：同一术语多种译法
建立术语表并在工具中启用强制术语。
常见问题：代码或占位符被翻译
在提示或设置中声明不翻译的内容格式。
概念补充：质量评估（QE）
自动估计译文质量，提示需要重点复查的句子。
概念补充：译后编辑（MTPE）
在机器翻译基础上由人工修改。
适合人群：自媒体创作者
自媒体创作者可以用 Weblate 处理选题与脚本、封面与剪辑等工作。需要注意：注意素材版权与平台规则，AI 生成内容按平台要求标注。
适合人群：电商运营
电商运营可以用 Weblate 处理商品详情与主图、活动方案与客服话术等工作。需要注意：商品参数和促销规则必须与后台一致，避免虚假宣传。
使用提醒
文中提示词和示例仅作示意，实际效果取决于你的材料和 Weblate 当前版本，重要内容请人工核对后再使用。
涉及个人信息、商业机密或受监管数据时，先确认 Weblate 的数据处理条款，再决定能否使用。