Weblate 进阶技巧：用熟之后还能怎么提效
在「翻译与多语言」类工具里，Weblate 的定位是：开源的持续本地化平台，支持机器翻译建议。
这些技巧适合已经会基本操作、想进一步提效的用户。
8 条进阶用法
- 要求输出「不确定清单」，把需要人工核实的地方单独列出。
- 遇到瓶颈时，用 Crowdin 做一次对照，判断是工具问题还是用法问题。
- 把固定的背景和规则保存为预设或模板，避免每次重复输入。
- 先要大纲或计划，再要全文，复杂任务分两到三步完成。
- 把「术语表」等关键设置弄清楚再调参。
- 给一个你满意的样例，让它模仿结构而不是复制内容。
- 敏感信息用代号替换，交付前再换回。
- 长材料分段处理，每段完成后再要一份汇总。
示例：分步完成的写法
字幕翻译
输入：一份 SRT 字幕文件。
翻译这份字幕：每行不超过 42 个字符，保持时间轴不变，人名统一译法，口语化表达。
检查点：时间轴未改动。
补充练习
译后编辑
输入：一段机器翻译结果和原文。
对照原文检查这段机翻：标出漏译、误译和不通顺的地方，给出修改后版本，并按严重程度分类。
交付前确认：问题按严重程度分类。
多语言回复客户
输入：一封外语客户来信。
帮我理解这封来信的要点，并用对方的语言起草回复，同时附上回复的中文对照，便于我确认内容。
验收标准：附带中文对照。
术语表先行
适用情况：手头有一份产品文档和已有术语时。
先从文档中提取 30 个关键术语，结合我提供的已有译名生成术语表，再按术语表翻译全文，翻译后列出不确定的译法。
交付前确认：全文术语与术语表一致。
常见问题：数字单位出错
译后专门检查数字、日期、货币和单位。
常见问题：代码或占位符被翻译
在提示或设置中声明不翻译的内容格式。
常见问题：同一术语多种译法
建立术语表并在工具中启用强制术语。
概念补充：质量评估（QE）
自动估计译文质量，提示需要重点复查的句子。
概念补充：占位符
软件字符串中的变量，翻译时必须原样保留。
适合人群：销售
销售可以用 Weblate 处理客户背景调研、跟进邮件与话术等工作。需要注意：客户数据按公司规定处理，报价和承诺以合同为准。
适合人群：游戏开发者
游戏开发者可以用 Weblate 处理原型与素材、NPC 对话与文案等工作。需要注意：关注生成素材的授权和平台对 AI 内容的披露要求。
适合人群：记者编辑
记者编辑可以用 Weblate 处理采访整理、资料核查等工作。需要注意：事实必须多源核实，不得用 AI 生成虚构引语，遵守所在机构的 AI 使用规范。
使用提醒
涉及个人信息、商业机密或受监管数据时，先确认 Weblate 的数据处理条款，再决定能否使用。
所有示例输出均为示意，不代表真实统计或效果承诺；请以自己的测试结果为准。