Weblate 相关术语解释（新手向）
开源的持续本地化平台，支持机器翻译建议——这是 Weblate 最主要的用途，也是本文讨论的前提。
看文档和设置项时遇到的术语，这里用一两句话解释清楚。
术语表
- 术语表：规定专有名词译法的表格，保证多人、多次翻译一致。
- 翻译记忆：存储已翻译句段，遇到相同或相似句子时复用。
- 译后编辑（MTPE）：在机器翻译基础上由人工修改。
- 本地化：不仅翻译文字，还调整文化、格式、计量单位等。
- 质量评估（QE）：自动估计译文质量，提示需要重点复查的句子。
- 占位符：软件字符串中的变量，翻译时必须原样保留。
和 Weblate 相关的补充
- 开源项目：Weblate 的产品形态，决定了安装、权限和数据存放方式。
- 同类产品：Crowdin、Lokalise、Pontoon。
- 所属方向：翻译与多语言。
把概念用起来
营销文案本地化
适用情况：手头有一段中文营销文案和目标市场时。
把这段文案改写给【目标市场】的用户，不必逐字翻译，保留核心卖点，替换不适用的文化梗，并说明你做的调整。
验收标准：说明了本地化调整。
更多可以试的用法
译后编辑
准备材料：一段机器翻译结果和原文。
对照原文检查这段机翻：标出漏译、误译和不通顺的地方，给出修改后版本，并按严重程度分类。
验收标准：问题按严重程度分类。
双语对照阅读
准备材料：一篇英文技术文章。
把这篇文章翻译成中文并以双语对照排版，专有名词首次出现时保留英文原文，代码和命令不翻译。
交付前确认：代码块未被翻译。
多语言回复客户
适用情况：手头有一封外语客户来信时。
帮我理解这封来信的要点，并用对方的语言起草回复，同时附上回复的中文对照，便于我确认内容。
验收标准：附带中文对照。
常见问题：代码或占位符被翻译
在提示或设置中声明不翻译的内容格式。
常见问题：数字单位出错
译后专门检查数字、日期、货币和单位。
常见问题：同一术语多种译法
建立术语表并在工具中启用强制术语。
概念补充：占位符
软件字符串中的变量，翻译时必须原样保留。
概念补充：译后编辑（MTPE）
在机器翻译基础上由人工修改。
适合人群：研究生
研究生可以用 Weblate 处理文献阅读、开题与论文写作等工作。需要注意：遵守学校学术诚信规定，AI 只用于辅助理解和润色。
适合人群：游戏开发者
游戏开发者可以用 Weblate 处理原型与素材、NPC 对话与文案等工作。需要注意：关注生成素材的授权和平台对 AI 内容的披露要求。
适合人群：电商运营
电商运营可以用 Weblate 处理商品详情与主图、活动方案与客服话术等工作。需要注意：商品参数和促销规则必须与后台一致，避免虚假宣传。
使用提醒
所有示例输出均为示意，不代表真实统计或效果承诺；请以自己的测试结果为准。
文中提示词和示例仅作示意，实际效果取决于你的材料和 Weblate 当前版本，重要内容请人工核对后再使用。