给研究生的 Weblate 上手指南：步骤、提示词与注意事项
Weblate 是一款开源项目：开源的持续本地化平台，支持机器翻译建议。
这篇写给研究生：围绕文献阅读、开题与论文写作和学术英语这几类日常工作，说明它能帮上什么忙、怎么用、哪些地方必须自己把关。
研究生的三个高频用法
1. 文献阅读
在 Weblate 中可以这样提：
帮我读这篇论文：研究问题、方法、数据、结论和局限性，并解释我可能看不懂的 3 个关键概念。所有内容标注页码。
把关：内容标注了页码。
2. 开题与论文写作
可直接复制到 Weblate 里修改：
根据我的研究兴趣【方向】，帮我梳理开题报告框架：研究背景、问题、文献综述思路、方法和预期贡献。只给框架和思路，正文我自己写。
把关：只给框架不代写。
3. 学术英语
提示词示例：
润色这段英文摘要：修正语法、让逻辑更清晰，保留我的研究结论和数据，列出每处修改原因。
把关：结论和数据未改变。
也可以试试：字幕翻译
这是「翻译与多语言」类工具的通用任务，研究生同样用得上。
翻译这份字幕：每行不超过 42 个字符，保持时间轴不变，人名统一译法，口语化表达。
边界与合规
遵守学校学术诚信规定，AI 只用于辅助理解和润色。
- 产出由研究生本人负责，AI 只是草稿和辅助。
- 对外内容发布前至少看一遍。
- 如单位有规定的工具清单，优先在清单内选择；Weblate 的同类还有 Crowdin、Lokalise。
一周试用建议
选一个最常做的任务连续用 5 个工作日，记录每次节省的时间和需要修改的地方，再决定是否把 Weblate 纳入日常流程。
延伸练习
译后编辑
适用情况：手头有一段机器翻译结果和原文时。
对照原文检查这段机翻：标出漏译、误译和不通顺的地方，给出修改后版本，并按严重程度分类。
检查点：问题按严重程度分类。
营销文案本地化
适用情况：手头有一段中文营销文案和目标市场时。
把这段文案改写给【目标市场】的用户，不必逐字翻译，保留核心卖点，替换不适用的文化梗，并说明你做的调整。
交付前确认：说明了本地化调整。
双语对照阅读
输入：一篇英文技术文章。
把这篇文章翻译成中文并以双语对照排版，专有名词首次出现时保留英文原文，代码和命令不翻译。
检查点：代码块未被翻译。
常见问题：代码或占位符被翻译
在提示或设置中声明不翻译的内容格式。
常见问题：直译生硬
说明目标读者和用途，允许意译但保留事实。
常见问题：长文档前后风格不一
固定风格说明，分段翻译时附带上一段译文。
概念补充：本地化
不仅翻译文字，还调整文化、格式、计量单位等。
概念补充：占位符
软件字符串中的变量，翻译时必须原样保留。
适合人群：科研人员
科研人员可以用 Weblate 处理文献检索与阅读、实验记录与数据整理等工作。需要注意：遵守期刊和机构关于 AI 使用的披露要求，引用逐条核对。
注意事项
本文基于 Weblate 公开的定位与通用用法编写，具体功能、套餐与可用地区以官方页面为准，产品更新后界面和名称可能变化。
文中提示词和示例仅作示意，实际效果取决于你的材料和 Weblate 当前版本，重要内容请人工核对后再使用。