一周练会 Weblate 的日程表
Weblate 是一款开源项目：开源的持续本地化平台，支持机器翻译建议。
如果你刚开始接触它，可以按下面 7 天的安排练习，每天 20 到 40 分钟。
每日安排
- 第 1 天：注册与熟悉界面：阅读仓库 README 与许可证；按官方推荐方式安装（容器或包管理器）
- 第 2 天：完成第一个任务「译后编辑」，按下文提示词操作。
- 第 3 天：换一类任务「多语言回复客户」，对比两次结果的质量。
- 第 4 天：学习关键概念：术语表、翻译记忆、译后编辑（MTPE）
- 第 5 天：用真实工作材料做一次「术语表先行」，记录省下的时间和需要返工的地方。
- 第 6 天：排查问题：对照常见问题「同一术语多种译法」等检查自己的用法。
- 第 7 天：复盘：保留有效的提示词，写下继续使用或放弃的理由。
第 2 天的练习材料
译后编辑
适用情况：手头有一段机器翻译结果和原文时。
对照原文检查这段机翻：标出漏译、误译和不通顺的地方，给出修改后版本，并按严重程度分类。
检查点：问题按严重程度分类。
一周后怎么判断值不值得继续
- 是否稳定地节省了时间，而不只是第一次觉得新鲜。
- 返工次数是否在下降。
- 与 Crowdin 等同类相比，是否更适合你的场景。
- 数据与费用是否在可接受范围内。
延伸练习
字幕翻译
适用情况：手头有一份 SRT 字幕文件时。
翻译这份字幕：每行不超过 42 个字符，保持时间轴不变，人名统一译法，口语化表达。
检查点：时间轴未改动。
双语对照阅读
准备材料：一篇英文技术文章。
把这篇文章翻译成中文并以双语对照排版，专有名词首次出现时保留英文原文，代码和命令不翻译。
交付前确认：代码块未被翻译。
营销文案本地化
适用情况：手头有一段中文营销文案和目标市场时。
把这段文案改写给【目标市场】的用户，不必逐字翻译，保留核心卖点，替换不适用的文化梗，并说明你做的调整。
检查点：说明了本地化调整。
常见问题：长文档前后风格不一
固定风格说明，分段翻译时附带上一段译文。
常见问题：代码或占位符被翻译
在提示或设置中声明不翻译的内容格式。
常见问题：直译生硬
说明目标读者和用途，允许意译但保留事实。
概念补充：占位符
软件字符串中的变量，翻译时必须原样保留。
概念补充：本地化
不仅翻译文字，还调整文化、格式、计量单位等。
适合人群：销售
销售可以用 Weblate 处理客户背景调研、跟进邮件与话术等工作。需要注意：客户数据按公司规定处理，报价和承诺以合同为准。
适合人群：客服人员
客服人员可以用 Weblate 处理回复草稿、工单分类等工作。需要注意：不得以 AI 名义做出政策外承诺，涉及隐私的问题按流程处理。
适合人群：译者
译者可以用 Weblate 处理术语管理、译后编辑等工作。需要注意：客户保密材料需确认可否使用云端工具，交付质量由译者负责。
注意事项
本文基于 Weblate 公开的定位与通用用法编写，具体功能、套餐与可用地区以官方页面为准，产品更新后界面和名称可能变化。
文中提示词和示例仅作示意，实际效果取决于你的材料和 Weblate 当前版本，重要内容请人工核对后再使用。