字幕译文和普通译文最大的区别是“长度受限”：观众只有一两秒时间读完一行。可以让 AI 在保留时间码和编号不变的前提下，把超长译文压缩到你规定的字数，并在语义边界断成两行；压缩后由译者对照原文检查有没有丢掉关键信息。

场景

一位自由译者接了一部 20 分钟访谈视频的中文字幕，初译完成后发现很多条超过每行 16 个汉字的要求，手工逐条压缩很耗时。

工具

对话助手；字幕文件（SRT 格式）用文本编辑器打开，分段粘贴。

步骤

  1. 确认规范：每行最多多少字、最多几行、标点规则（很多字幕规范不用句号）。
  2. 分段处理：每次 30–50 条，避免一次太长。
  3. 让 AI 只改译文：编号和时间码原样保留。
  4. 要求列出改动：压缩了哪些内容，便于校对。
  5. 在播放器里预览，检查阅读速度和断行位置。

提示词

以下是 SRT 字幕片段，中文为我的初译。请按规范调整：
- 每行最多 16 个汉字，最多 2 行；
- 在意群边界断行，不拆开词语和数字；
- 句末不用句号，保留问号和感叹号；
- 编号、时间码一字不改；
- 只能删减重复、口头语和可从画面推断的信息，不能删掉人名、数字、否定词；
输出调整后的 SRT，然后列一个改动表：编号｜原译文｜新译文｜删减了什么。
字幕：【粘贴】

示例输出（示意）

12
00:01:05,200 --> 00:01:08,100
我们当时其实并没有想到
这个项目会做这么久

改动表：12｜“说实话我们那个时候其实根本就没想到……”｜如上｜删去“说实话”“根本就”

技巧与坑

  • 一定强调“否定词不能删”，压缩时最怕意思反转。
  • 双关、笑点和专有名词，让 AI 标注“需译者决定”，不要它自作主张。
  • 时间码偶尔会被改动，导入前用工具校验格式。
  • 不同平台的字幕规范不同，以客户给的规范为准。

变体

  • 让 AI 检查整部字幕的术语和人名统一。
  • 生成双语字幕的上下行排版。
  • 为听障观众补充声音描述（如“[掌声]”）。

相关阅读：译者的术语表交接、译者用 AI 校对译文、AI 字幕入门，更多场景见 AI 使用示例分类。