在任意网页上调用 AI 改写、总结与回复的扩展——这是 MaxAI 最主要的用途，也是本文讨论的前提。

这篇写给译者：围绕术语管理、译后编辑和风格统一这几类日常工作，说明它能帮上什么忙、怎么用、哪些地方必须自己把关。

译者的三个高频用法

1. 术语管理

可直接复制到 MaxAI 里修改：

从这份原文中提取 30 个术语，结合客户提供的已有译名生成术语表，列出建议译名、备选译名和出处语境。

把关：术语表覆盖原文关键术语。

2. 译后编辑

在 MaxAI 中可以这样提：

对照原文检查这段机器翻译，按「误译 / 漏译 / 术语不一致 / 表达不自然」分类标出问题并修改。

把关：问题按类别标注。

3. 风格统一

提示词示例：

统一这份多人合译文档的风格：数字写法、标点、称谓和语气，列出统一规则和需要修改的位置。

把关：全文风格规则一致。

也可以试试：划词解释

这是「浏览器扩展」类工具的通用任务，译者同样用得上。

解释我选中的这段话：用通俗语言重述，并补充一个例子；如果段落中有我需要额外查证的说法，请指出。

边界与合规

客户保密材料需确认可否使用云端工具，交付质量由译者负责。

  • 产出由译者本人负责，AI 只是草稿和辅助。
  • 对外内容发布前至少看一遍。
  • 如单位有规定的工具清单，优先在清单内选择；MaxAI 的同类还有 Monica、Sider。

一周试用建议

选一个最常做的任务连续用 5 个工作日，记录每次节省的时间和需要修改的地方，再决定是否把 MaxAI 纳入日常流程。

更多可以试的用法

回复草稿

输入：一封网页邮件或一条社交评论。

根据这封邮件起草回复，语气友好专业，回复要点：【要点】。不要自动发送，生成后由我修改。

验收标准：不自动发送。

视频内容速览

准备材料：一个 30 分钟的视频页面。

根据视频字幕生成带时间点的章节目录，并总结每章的核心观点，方便我跳到感兴趣的部分。

检查点：时间点可跳转。

网页数据提取

输入：一个包含列表的网页。

提取这个页面上的产品名称、价格和评分，整理成表格；页面上没有显示的字段留空。

验收标准：留空而非猜测。

常见问题：多个扩展冲突

只保留一到两个常用 AI 扩展，定期清理。

常见问题：智能体误操作

涉及付款、提交表单前必须人工确认。

常见问题：担心扩展读取敏感页面

限制扩展只在指定网站运行，网银等页面关闭扩展。

概念补充：智能体模式

浏览器替你点击、填写、跳转完成任务。

概念补充：网页抓取

把页面内容提取为结构化数据。

适合人群：新媒体运营

新媒体运营可以用 MaxAI 处理内容排期、数据复盘等工作。需要注意：活动规则与奖品说明要准确，避免诱导分享等违规玩法。

适合人群：销售

销售可以用 MaxAI 处理客户背景调研、跟进邮件与话术等工作。需要注意：客户数据按公司规定处理，报价和承诺以合同为准。

注意事项

涉及个人信息、商业机密或受监管数据时，先确认 MaxAI 的数据处理条款，再决定能否使用。

文中提示词和示例仅作示意，实际效果取决于你的材料和 MaxAI 当前版本，重要内容请人工核对后再使用。

延伸阅读