先说清楚它是什么：沉浸式翻译属于「翻译与多语言」方向的插件 / 扩展，网页、PDF 双语对照翻译的浏览器扩展。

这篇不讲概念，直接给能复制修改的模板，以及每个模板该怎么填。

模板怎么用

每个模板都由三部分组成：背景（你是谁、要做什么）、约束（格式、篇幅、禁止事项）、验收（怎样算合格）。把方括号里的内容换成你自己的信息即可。

模板 1：译后编辑

适合：一段机器翻译结果和原文。

对照原文检查这段机翻：标出漏译、误译和不通顺的地方，给出修改后版本，并按严重程度分类。

填写提示：如果结果太长，补一句字数或条数上限；验收看「问题按严重程度分类」。

模板 2：字幕翻译

适合：一份 SRT 字幕文件。

翻译这份字幕：每行不超过 42 个字符，保持时间轴不变，人名统一译法，口语化表达。

填写提示：要求它在不确定处标注，而不是自行补全；验收看「时间轴未改动」。

模板 3：双语对照阅读

适合：一篇英文技术文章。

把这篇文章翻译成中文并以双语对照排版，专有名词首次出现时保留英文原文，代码和命令不翻译。

填写提示：如果结果太长，补一句字数或条数上限；验收看「代码块未被翻译」。

模板维护

  • 给每个模板编号并记录修改日期。
  • 保留一份「效果好」的示例输出作为对照。
  • 团队共用时注明适用场景和负责人。

延伸练习

术语表先行

输入：一份产品文档和已有术语。

先从文档中提取 30 个关键术语，结合我提供的已有译名生成术语表，再按术语表翻译全文，翻译后列出不确定的译法。

交付前确认：全文术语与术语表一致。

营销文案本地化

输入：一段中文营销文案和目标市场。

把这段文案改写给【目标市场】的用户，不必逐字翻译，保留核心卖点，替换不适用的文化梗，并说明你做的调整。

检查点：说明了本地化调整。

多语言回复客户

适用情况：手头有一封外语客户来信时。

帮我理解这封来信的要点，并用对方的语言起草回复，同时附上回复的中文对照，便于我确认内容。

交付前确认：附带中文对照。

常见问题：数字单位出错

译后专门检查数字、日期、货币和单位。

常见问题：同一术语多种译法

建立术语表并在工具中启用强制术语。

常见问题：长文档前后风格不一

固定风格说明，分段翻译时附带上一段译文。

概念补充：占位符

软件字符串中的变量，翻译时必须原样保留。

概念补充：术语表

规定专有名词译法的表格，保证多人、多次翻译一致。

适合人群：译者

译者可以用沉浸式翻译处理术语管理、译后编辑等工作。需要注意：客户保密材料需确认可否使用云端工具，交付质量由译者负责。

适合人群：销售

销售可以用沉浸式翻译处理客户背景调研、跟进邮件与话术等工作。需要注意：客户数据按公司规定处理，报价和承诺以合同为准。

写在最后

本文基于沉浸式翻译公开的定位与通用用法编写，具体功能、套餐与可用地区以官方页面为准，产品更新后界面和名称可能变化。

所有示例输出均为示意，不代表真实统计或效果承诺；请以自己的测试结果为准。

延伸阅读