在「写作与文本」类工具里，DeepL Write 的定位是：DeepL 推出的写作润色工具，提供改写与语气调整。

这篇写给法务与律师助理：围绕合同初审、法规检索和文书初稿这几类日常工作，说明它能帮上什么忙、怎么用、哪些地方必须自己把关。

法务与律师助理的三个高频用法

1. 合同初审

在 DeepL Write 中可以这样提：

对这份合同（已脱敏）做初审清单：缺失的常见条款、权利义务不对等之处、需要律师重点审阅的条款。只列问题，不给最终法律意见。

把关：只列问题不下结论。

2. 法规检索

提示词示例：

围绕【法律问题】整理需要检索的法规和案例关键词，并给出检索思路。所有法条以官方数据库原文为准，不要凭记忆引用条款号。

把关：法条已在官方数据库核对。

3. 文书初稿

提示词示例：

根据以下事实要点起草一份律师函初稿框架，需要律师确认的事实和法律依据用【待确认】标出。

把关：待确认处清楚标出。

也可以试试：故事大纲

这是「写作与文本」类工具的通用任务，法务与律师助理同样用得上。

基于这个设定写一份三幕结构大纲：每幕列出主要冲突、角色动机和一个转折点。不要直接写正文。

边界与合规

AI 输出不构成法律意见，条款和法规必须由执业人员核实。

  • 产出由法务与律师助理本人负责，AI 只是草稿和辅助。
  • 对外内容发布前至少看一遍。
  • 如单位有规定的工具清单，优先在清单内选择；DeepL Write 的同类还有 Grammarly、Wordtune。

一周试用建议

选一个最常做的任务连续用 5 个工作日，记录每次节省的时间和需要修改的地方，再决定是否把 DeepL Write 纳入日常流程。

补充练习

英文邮件润色

输入：一封需要发给海外客户的英文邮件。

Please polish this email for a client: keep it concise and polite, keep every date and number unchanged, and list the changes you made in a short bullet list after the revised email.

交付前确认：改动清单与正文一致。

统一术语

准备材料：一份多人合写的文档。

找出文档中同一概念的不同叫法（如「用户 / 客户 / 会员」），给出统一建议表，并列出每处需要替换的位置。

验收标准：替换建议有具体位置。

降低阅读门槛

输入：一段专业性很强的说明文字。

把这段文字改写成初中生能看懂的版本，保留所有关键事实，专业名词第一次出现时用括号解释。

交付前确认：关键事实一个不少。

常见问题：建议太多看不过来

先只处理一类问题，如本轮只看语法，下一轮再看风格。

常见问题：中文改写后变得空洞

要求保留具体例子和数字，禁止使用套话。

常见问题：长文处理中断

分章节处理，并保持每次相同的风格说明。

概念补充：语气（Tone）

文字给读者的感受，如正式、亲切、坚定，可以在工具里单独设置。

概念补充：被动语态

英文写作中常被提示减少的句式，但科技写作中有时是合理选择。

适合人群：记者编辑

记者编辑可以用 DeepL Write 处理采访整理、资料核查等工作。需要注意：事实必须多源核实，不得用 AI 生成虚构引语，遵守所在机构的 AI 使用规范。

使用提醒

文中提示词和示例仅作示意，实际效果取决于你的材料和 DeepL Write 当前版本，重要内容请人工核对后再使用。

本文基于 DeepL Write 公开的定位与通用用法编写，具体功能、套餐与可用地区以官方页面为准，产品更新后界面和名称可能变化。

延伸阅读