移动端的 AI 字幕与口播视频编辑应用——这是 Captions 最主要的用途，也是本文讨论的前提。

这篇写给译者：围绕术语管理、译后编辑和风格统一这几类日常工作，说明它能帮上什么忙、怎么用、哪些地方必须自己把关。

译者的三个高频用法

1. 术语管理

提示词示例：

从这份原文中提取 30 个术语，结合客户提供的已有译名生成术语表，列出建议译名、备选译名和出处语境。

把关：术语表覆盖原文关键术语。

2. 译后编辑

可直接复制到 Captions 里修改：

对照原文检查这段机器翻译，按「误译 / 漏译 / 术语不一致 / 表达不自然」分类标出问题并修改。

把关：问题按类别标注。

3. 风格统一

提示词示例：

统一这份多人合译文档的风格：数字写法、标点、称谓和语气，列出统一规则和需要修改的位置。

把关：全文风格规则一致。

也可以试试：拍照识别求解

这是「移动端工具」类工具的通用任务，译者同样用得上。

拍下这张菜单，帮我翻译成中文，标出可能含有坚果或海鲜的菜品，并推荐两道清淡的菜。

边界与合规

客户保密材料需确认可否使用云端工具，交付质量由译者负责。

  • 产出由译者本人负责，AI 只是草稿和辅助。
  • 对外内容发布前至少看一遍。
  • 如单位有规定的工具清单，优先在清单内选择；Captions 的同类还有剪映、Submagic。

一周试用建议

选一个最常做的任务连续用 5 个工作日，记录每次节省的时间和需要修改的地方，再决定是否把 Captions 纳入日常流程。

延伸练习

照片修复与美化

输入：一张光线不佳的人像照片。

把这张照片调亮并修正偏色，保留皮肤纹理和真实五官，不要瘦脸或改变脸型。

验收标准：五官没有被修改。

无障碍辅助

适用情况：手头有需要描述的环境或文字时。

描述我面前的场景，重点读出文字信息和可能的障碍物，描述要简洁。

交付前确认：描述简洁且突出重点。

屏幕内容搜索

输入：手机屏幕上看到的商品或地点。

圈选屏幕上的这件商品，帮我找到它的名称和同款，并提醒我核对卖家信誉。

交付前确认：提醒了核对卖家。

常见问题：隐私顾虑

检查应用权限与隐私政策，敏感照片不上传。

常见问题：识别结果不准

保证光线充足、画面平稳，文字类内容尽量正对拍摄。

常见问题：翻译延迟大

提前下载离线语言包，嘈杂环境靠近麦克风说话。

概念补充：端侧模型

直接在手机芯片上运行的 AI 模型，部分功能可离线使用。

概念补充：权限管理

控制应用访问相机、麦克风、相册等的系统设置。

适合人群：记者编辑

记者编辑可以用 Captions 处理采访整理、资料核查等工作。需要注意：事实必须多源核实，不得用 AI 生成虚构引语，遵守所在机构的 AI 使用规范。

适合人群：行政与助理

行政与助理可以用 Captions 处理会议安排与纪要、通知公告等工作。需要注意：员工个人信息与内部文件按权限管理。

写在最后

涉及个人信息、商业机密或受监管数据时，先确认 Captions 的数据处理条款，再决定能否使用。

文中提示词和示例仅作示意，实际效果取决于你的材料和 Captions 当前版本，重要内容请人工核对后再使用。

延伸阅读