在「移动端工具」类工具里，Be My Eyes 的定位是：为视障人士提供志愿者视频协助与 AI 视觉描述的应用。

这篇写给译者：围绕术语管理、译后编辑和风格统一这几类日常工作，说明它能帮上什么忙、怎么用、哪些地方必须自己把关。

译者的三个高频用法

1. 术语管理

在 Be My Eyes 中可以这样提：

从这份原文中提取 30 个术语，结合客户提供的已有译名生成术语表，列出建议译名、备选译名和出处语境。

把关：术语表覆盖原文关键术语。

2. 译后编辑

在 Be My Eyes 中可以这样提：

对照原文检查这段机器翻译，按「误译 / 漏译 / 术语不一致 / 表达不自然」分类标出问题并修改。

把关：问题按类别标注。

3. 风格统一

提示词示例：

统一这份多人合译文档的风格：数字写法、标点、称谓和语气，列出统一规则和需要修改的位置。

把关：全文风格规则一致。

也可以试试：拍照识别求解

这是「移动端工具」类工具的通用任务，译者同样用得上。

拍下这张菜单，帮我翻译成中文，标出可能含有坚果或海鲜的菜品，并推荐两道清淡的菜。

边界与合规

客户保密材料需确认可否使用云端工具，交付质量由译者负责。

  • 产出由译者本人负责，AI 只是草稿和辅助。
  • 对外内容发布前至少看一遍。
  • 如单位有规定的工具清单，优先在清单内选择；Be My Eyes 的同类还有 Seeing AI、Google Lookout。

一周试用建议

选一个最常做的任务连续用 5 个工作日，记录每次节省的时间和需要修改的地方，再决定是否把 Be My Eyes 纳入日常流程。

更多可以试的用法

照片修复与美化

输入：一张光线不佳的人像照片。

把这张照片调亮并修正偏色，保留皮肤纹理和真实五官，不要瘦脸或改变脸型。

交付前确认：五官没有被修改。

无障碍辅助

准备材料：需要描述的环境或文字。

描述我面前的场景，重点读出文字信息和可能的障碍物，描述要简洁。

检查点：描述简洁且突出重点。

通勤语音笔记

适用情况：手头有一段零散的语音想法时。

把我刚才的语音整理成笔记：去掉口头禅，按主题分段，最后列出需要跟进的事项。

验收标准：跟进事项清晰。

常见问题：翻译延迟大

提前下载离线语言包，嘈杂环境靠近麦克风说话。

常见问题：隐私顾虑

检查应用权限与隐私政策，敏感照片不上传。

常见问题：识别结果不准

保证光线充足、画面平稳，文字类内容尽量正对拍摄。

概念补充：云端处理

把数据上传服务器处理，需关注隐私政策。

概念补充：多模态输入

同时用图片、语音和文字向 AI 提问。

适合人群：自媒体创作者

自媒体创作者可以用 Be My Eyes 处理选题与脚本、封面与剪辑等工作。需要注意：注意素材版权与平台规则，AI 生成内容按平台要求标注。

适合人群：小店老板

小店老板可以用 Be My Eyes 处理门店宣传物料、顾客评价回复等工作。需要注意：价格和活动信息以实际为准，顾客电话等信息不要随意上传。

使用提醒

所有示例输出均为示意，不代表真实统计或效果承诺；请以自己的测试结果为准。

文中提示词和示例仅作示意，实际效果取决于你的材料和 Be My Eyes 当前版本，重要内容请人工核对后再使用。

延伸阅读